TRADUCE APUNTES A CUALQUIER IDIOMA

12 marzo 2017

Los techos de Hoja de Palmera en la vivienda tradicional amazonica - Manuel Martin Brañas IIAP



Un valioso trabajo realizado por Manuel Martin Brañas del Insitituto de Investigaciones de la Amazonia Peruana, publicado en Iquitos 2015, se trata de un documento  muy bien estructurado y graficado  con información muy util para  seguir construyendo con hojas de palma en la amazonia peruana.

El autor ilustra al lector con el conocimiento básico de la palmera, sus partes y que usos se le da a cada parte, después hace una referencia a la historia y  se refiere a cronistas  que demuestran su asombro al ver las construcciones tradicionales de la amazonia, y de como los habitantes  han logrado resultados perfectos y apropiados con materiales naturales.



Reproducimos textualmente  una de las partes de esta publicación, la página 13 donde  se desarrolla  este tema:


..." Cuando llegaron los primeros europeos a la región amazónica, se asombraron de las complejas infraestructuras techadas con hojas de palmera a lo largo y ancho de todo el territorio amazónico.

Cristóbal de Saabedra, en sus crónicas escritas en el siglo XVII, describe las viviendas de los Maynas de la siguiente forma: “Las casas de sus moradas son galpones grandes y anchurosos, cubiertos con mucha curiosidad de palma, que viven en cada una dellas una, dos y tres parentelas, y no las tienen cercadas y usan de muchas puertas con prevención de tener muchas huidas cuando sus contrarios dan en ellos, porque tienen guerra con las
provincias de Aguano y Cocama”.

Fuertes dosis de admiración encontramos también en las crónicas del Padre Pablo Maroni, en las que escribe: “Habitan los más en casas bien capaces, techadas de ordinario con hojas de palma, que tejen con primor, y cercadas con cortezas de palo o tablas que sacan del Tarapoto, abriéndolo y picándolo a trechos a que se extienda…

La arquitectura es regular, cúal de los indios más capaces del Perú, excepto que los que aún viven en los retiros del monte o en parte donde abundan los mosquitos, suelen tener el techo extendido hasta el suelo…”.

Poco más de un siglo después de que Maroni nos transmitiera su admiración por las infraestructuras indígenas, el gran científico y viajero Sir Alfred Russell Wallace, anotó en su célebre Narración de viajes por el Amazonas y el Río Negro, cuya primera edición vio la luz en 1853, lo siguiente: “Estas casas las construyen con grandes trabajos y habilidad…el techado se hace con la hoja de las numerosas palmeras tan convenientes para ese fin, y se coloca de manera que quede muy compacto y regular”. El mismo año publica su obra Palm trees of the Amazon and their uses, donde expone su interés y admiración sobre el uso dado por los indígenas a las diferentes especies de palmeras amazónicas.

Estos fragmentos extraídos de las primeras crónicas del nuevo mundo, evidencian un largo bagaje técnico-científico que permitió a las diferentes sociedades indígenas atesorar múltiples conocimientos sobre las diferentes especies de palmeras y los tejidos más convenientes para cada una de ellas..."

http://www.iiap.org.pe/upload/Publicacion/PUBL1430.pdf
Los techos de Hoja de Palmera en la vivienda tradicional amazonica
Manuel Martin Brañas
Insitituto de Investigaciones de la Amazonia Peruana
Iquitos 2015

Es recomendable revistar y utilizar esta interesante publicación, a continuación les ofrecemos el enlace para  que puedan  verlo y bajarlo:



CONTENIDO:

Presentacion
Introduccion

Partes de las Palmeras y sus usos habituales
La situación critica de las palmeras
Un poco de historia
El asombro frente a la perfección
Las bondades de la hoja

La calamina en la amazonia
Tejiendo la Hoja
Perpetuando el recurso a través del tiempo
Algo mas que una simple habilidad

El uso de las matemáticas en la infraestructura tradicional amazónica
Hoja versus calamina

La adapctación de la vivineda tradicional amazónica
Facilismo versus identidad

Anexo I Tejidos realizados con la hoja de Irapay
Anexo II Tejido realizado con la hoja de Shebon
Anexo III Tejido realizado con las hojas de Palmiche
Anexo IV Palmeras útiles de la Amazonia Peruana
Anexo V Palmeras usadas en los techos de las vivienda amazonicas
Anexo VI Ubicación Geográfica de las Palmeras mas usadas en los techos de la amazonia.
Anexo VII Los Cientificos y las Palmeras

Referencias Bibliograficas




No hay comentarios:

BUSCA TUS TEMAS FAVORITOS

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

LOS ARTÍCULOS MAS LEÍDOS DE LA SEMANA

TE INVITARNOS A SEGUIRNOS